Koharu to Graduate

From H!P FC site and translated by b.Slade and Kuno Hello! Online

Tsunku Statement

モーニング娘。の7期メンバー「久住小春」に関して
モーニング娘。7期目メンバーの久住小春が「モーニング娘。コンサートツアー2009秋~ナインスマイル~」の最終公演(12月6日)を持ちましてモーニング娘。そしてHello! Projectを卒業することを決定いたしました。
モーニング娘。としての活動期間4年4ヶ月の間に、歌手やタレントとしてのイロハを学んで来ました。
そんな久住も来年には18歳になります。
団体活動としてやるべき事はかなりのペースで学んで来ました。
その間には「月島きらり」としての活動も平行して行ってきました。
そのようなこれまでの活動すべてを見た上での判断ですが、
私は、プロデューサーとして久住をソロ活動させたく思い、卒業させることを決めました。
とは言ってもいきなり歌手デビューとか何々デビューとかそういうことでなく、まだまだあら削りな部分もありますので、現状の久住で出来る仕事をがんばりつ つ、個人的にさまざまなレッスンや習い事をし、本人の希望するモデルとしての新たな出発を目指し、新しいステップに進ませようと思います。
ということで、これまで応援くださった皆様はこれまでどおり、
「久住小春」及び「モーニング娘。」を応援くださいますよう、
なにとぞよろしくお願いいたします!

2009年9月19日
モーニング娘。プロデューサー
つんく♂

At the final performance of of the “Morning Musume Concert Tour 2009 Autumn ~ Nine Smile ~” (Dec 6), 7th generation Morning Musume member Kusumi Koharu will be graduating from Morning Musume, and from Hello!Project. During the 4 years and 4 months she was in Morning Musume, she has learnt the basics as a singer and a talent. And next year, she will turn 18. She’s come to learn the base of what it takes to work in a group. And at the same time, she’s been working as “Tsukishima Kirari”. Based on seeing all of her work so far, as a producer, I felt I wanted to let her have a solo career, so decided to have her graduate. Having said that, she won’t be making a singing debut or any other kind of debut right away, and some of the plans are still a bit rough, but Kusumi will continue to work hard for now, while privately taking various lessons. Her own hope is to be a model, so I think she’ll be aiming towards a new direction, and taking new steps. So everybody who has supported her so far, please continue to give your support to Kusumi Koharu, and to Morning Musume. Thank you very much!

2009-9-19
Morning Musume Producer
Tsunku♂

☆☆☆

Koharu Statement

いつも応援ありがとうございます。
モーニング娘。として、約4年間やってきましたが 12月6日の東京厚生年金会館のモーニング娘。のコンサートをもって、モーニング娘。、ハロー!プロジェクトを卒業することになりました。
今後はやりたいことの一つであるモデルに挑戦していきたいと思っています。
今まで、モーニング娘。として活動してきましたが今後は久住小春として色々な夢、やりたいことに向かって進んでいきたいと思います。
これからも応援よろしくお願いいたします。

Thank you for your continued support. I’ve been with Morning Musume for around 4 years now, and at the December 6 Morning Musume concert at Tokyo Kouseinen Kinkaikan, I will be graduating from Morning Musume, and from Hello!Project. One of the things I want to do from now is to try modelling. I have been active in Morning Musume so far, but now as Kusumi Koharu, I want to move forward, facing my different dreams and goals. Please continue to give me your support.

☆☆☆

This has become a sad sad day for me. I’m so sad I can’t even think properly. Why her? Why now? DAMMIT!

Risa☆Deco Episode 2

*Translation by Hyakupa Subs*

第2回目

今回のリサ☆デコは・・・じゃっじゃじゃーん!!

This time for Risa☆Deco… tada!!

RisaDeco4

必需品の鏡だよー(o^∀^o)ノ
んー、どんなデザインにしよっかなぁー(>д<)!!
考え中だよーんっっ!!
ってか…お部屋の一角をリサ☆デコ専用スペースにしたんだけど、
準備に時間かかっちゃったよ(^ ^:)
でも、今から一生懸命作るよー

待っててねーーーーーーーーーー

The very essential compact mirror ー(o^∀^o)ノ
so then.. what kind of design should I make…(>д<)!!
I’m thinking right now!!
By the way, I have that special space reserved in my room for Risa☆Deco remember?
But even then, preparation and set-up still takes a lot of time (^ ^:)
But I’m gonna give it my best to make this

Wait for it yaーーーーーーーーーー

Japan 2009 – Day 02 [update]

If anyone’s wondering, I haven’t given up on blogging about my Japan trip – I’ve just been busy with work. I will hopefully update with Day 06 tomorrow, but until then I’ve found some photos from the Ai and Risa Dinner Show. These were taken by zorrander and although they’re blurry they show the distance we were away from the main stage, and how close we were to the secondary smaller stage. These were taken whilst he was sat at our table ^^

SDC15414

not that close to the stage, but not that far either

SDC15441

smaller stage where we had no-one obstructing our view. awesome

SDC15424

what an 愛LAND Risa looked like ^^

♥♥♥

These will be added to the main Day 02 post along with another one off of my phone, but I just wanted to make sure people didn’t miss them. I will also update the original post as I did actually do something touristy during the morning of the 22nd *slaps self*. This post will be deleted after I’ve updated the other one ^^

Japan 2009 – Day 05

[25.08.2009]

Today we went back to Yokohama so I could experience it in a better mood, but there were a few more things to do instead of just wandering around. First up we wanted to find a cafe that was featured in Morning Days 2 and try the same thing Ai, Risa and Reina ate. That cafe was…

snapshot20090910230636

CATS CAFE!!!

Cats Cafe is not in central Yokohama so we had to take the subway to get there. The annoying thing about this is the Japanese like to hide some of their train / subway stations inside of other buildings. There’s something like 3 subway lines in Yokohama, and the one we wanted (Yokohama Line) is in the basement of a department store. We didn’t know this until zorrander asked a station worker, and then it took us about 20 minutes to navigate our way through the department store food hall and down to the subway. Seriously strange shit, but we got there in the end. A short subway ride later and we got off at a station called Center Kita.

DSC02427

lots of places seem to have ferris wheels…

Not only is the area around Center Kita station a nice place, it’s also the home of Northport Mall which contains Cats Cafe ^^

DSC02416

sexy looking mall

DSC02423

seat of win!

Luckily we managed to sit in the exact same place where Ai, Risa and Reina sat, thanks to the cafe being quiet. We already knew we were going to have the ‘Unbelievable’ parfait before we had got there, but took time to deliberate over the menu before we ordered. When we did eventually order the waiter asked us if we wanted to take part in a challenge to eat the whole thing in 20 minutes, we declined lol. About 25 minutes later our parfait came out and even though we knew it was huge we weren’t quite prepared for it… The thing was freaking massive and when we initially looked at it we knew that the two of us would not be able to eat it all. I even went and ‘relieved’ myself part way through in the hope that it would help, and the waiter came round and cheered ‘GANBARE’ to us but no, my stomach couldn’t take much more. I actually think that my stomach decided enough was enough because it was all sweet, as 30 minutes after leaving the place I was hungry again <_< If I had ordered a savoury meal to accompany it I might have managed to eat a bit more. One thing is for sure, next time I’m in Japan I want to get a group of people together and go back to Cats Cafe. I NEED to finish an ‘Unbelievable’ parfait.

DSC02425

before

DSC02426

after…FAIL!

Upon leaving Cat Cafe and Center Kita, we made our way to the bay area of Yokohama which is called Minato Mirai 21 (I always think of Renai Revolution 21), and made our way along the moving walk ways to the tallest building in Japan – Landmark Tower. We would be visiting the observation deck in Landmark Tower on the way back, but first we had another goal in our sights – ENEO’s La Machine.

20090817194634_15_400

ENEO’s La Machine is the large robotic spider that Risa and Aika were able to operate on a recent visit, and Risa also got to see it in action on the Yokohama ShowQ programme, and being the huge Risa fan I am, this was a must to see. It cost us a fair bit of mulah to get into the event, but that ticket lets you go around all the Y150 events in the Yokohama Bay area, although all we wanted to see was the spider lol. We had no knowledge of what times the show took place, but we got to the area and only had to wait about 40 minutes for it to start. We managed to take some pictures of the machine, and also managed to stand in the front row when the show actually started. Awesome.

DSC02440

DSC02462

It sprayed out some water during the performance which was really nice as it was so damn hot, but thankfully it didn’t spray out enough to get us soaking wet like Disneyland. After the performance they did a lottery so kids could sit in the front seat and have their photos taken with some of the drivers. At this moment in time I really wished I was a kid again as I wanted to have my photo taken with them T_T

Not long after the performance finished we ate some nosh (frankfurter and fries), left the event and made our way to Yokohama’s Chinatown for some more Morning Days 2 food. Yokohama’s Chinatown is the largest in Japan but it didn’t seem that big. It was quite nice visiting a place like this, but because we’re outsiders I found that it didn’t look much different to areas in Tokyo, other than the abundance of Dragon and Panda effigies >_<

In Chinatown we were looking for a particular shop that sold…ja~ jan~

460 461

pork buns decorated like pigs…

…along with chocolate buns decorated like Panda’s (which Reina buys in Morning Days 2). We had actually found this shop the day before, where we both enjoyed two buns each – I ate both pork and chocolate, zorrander just ate chocolate. This time I was the only one who bought a bun and went for pork again because I found the chocolate one bland. Risa hadn’t given this particular item five stars, or recommended it anywhere, but I have to say that this is the only item she’s had (and I’ve tried in Japan) which I found delicious! She finally got a thumbs up for something from me d(^_^)b

DSC02482

zorrander took photos of the actual buns the day before

On the walk back to Minato Mirai 21 it started to rain, so after standing under the entrance to some business for a while we hurriedly made our way to the large goods hall set up for the Y150 events, and purchased some souvenirs whilst taking shelter. I only wanted the Tanemaru headband that Risa wore during the Y150 event but because it was raining I also bought a Tanemaru umbrella. Sucky thing was about 10 minutes after leaving the goods hall it stopped raining, and didn’t rain again for the rest of our holiday…FAIL!

DSC02491

We stopped at the amusement park in the middle of the area (you know…the one between the first building and the next building XD) with the intention of going on the roller coaster called Vanish, which was featured in a Zekkyou CM on Hello! Morning. Unfortunately that particular roller coaster was shut when we got there, and after umm-ing and ahh-ing for some time about going on the large ferris wheel, we decided to leave the park and not ride anything. Luckily the park is a ‘pay per ride’ place, and we didn’t spend any money ^^ We made our way back to Landmark Tower and rode the worlds fastest elevator to the observation deck. From the observation deck the views of Yokohama Bay, Yokohama and even Tokyo are quite something, and was much better then Tokyo Tower (visited Tokyo Tower before) and the Sunshine 60 Building. Well worth a visit if you’re ever in Yokohama. That was the last thing we did on our second day in Yokohama, it was getting late so we made our way back to the train station and back to Tokyo.

DSC02503

In Tokyo we met up with gordokaba and his Japanese friend in Kamedo for Yakiniku. This proved to be a comedic meal as gordokaba’s friend told us that if we left lots of meat we’d have to pay for it. At this point we had about half a plate of beef left, and no-body could stomach any more so we decided to disintegrate the stuff so we didn’t have to pay. zorrander turned the barbecue heat up to full power, we chucked all the meat on and it went up in flames lolololol. I turned the heat back down but it had no effect whatsoever, so one of the waiters ran over with a plate full of ice cubes. After checking the heat and looking confused because it was on the lowest setting, he then tried to dampen the flames with ice cubes whilst I was sniggering like Mutley. How the three guys managed to keep a straight face I do not know, but I found it highly amusing, as did two little kids that were sat two tables away. Thank god we didn’t pull that stunt when a group of guys were sat at the table opposite us >_< Needless to say, the meat was inedible by the time the flames died down, and we didn’t have to pay any extra for it. I continued to occasionally laugh about this all the way back to Ikebukuro. Simple things please simple minds ehh ^^

End of day 05

♥♥♥

Just want to say – Yokohama is a really beautiful city and contains architecture from many different parts of the world, probably because it was the first port to open up to foreign visitors after Japan shut their doors to the outside (what the Y150 events are all about). The whole atmosphere is very different to Tokyo and if it wasn’t for the fact that Tokyo is more convenient for transport and shops, I’d probably stay in Yokohama next time I visit Japan. If you do ever come to Japan, make sure to visit this place, it’s well worth it.

Morning Days 4

I’m sure a lot of people have already seen / are aware of this by now, but a new batch of Morning Days DVD’s are going to be recorded, and the first group of 3 girls have been announced. They are…Reina, Aika and Jun Jun!

naruup5075

This trip is open to FC members, and although I haven’t yet heard all the information about it I think it’ll be somewhat similar to the Berryz Ueno Bus Tour. FC members will travel on one bus, girls on the other. There’ll probably be some joint activities but I’m not sure what else. As soon as I know, you’ll know.

If you haven’t heard of Izu before (like me) here’s a little bit of info I found -

Located South-West of Tokyo and right South of Mount Fuji, the Izu Peninsula faces the Pacific ocean and is part of the Fuji-Hakone-Izu National Park.

Noted for its beautiful coastal scenery and hot spring resorts, it is popular with Tokyoites on weekends and national holidays. In fact, it is officially Japan’s most touristical area, but this is explained more by its proximity to the Tokyo metropolis than its actual touristical value.

Short-term tourist shouldn’t bother too much about Izu, except if they want to experience Japanese thermal springs (温泉 “onsen”). The main onsen resort towns are Atami, Shuzenji, Shimoda and Ito.

All I got from that is that there’s an abundance of hot springs, which makes me wonder if the girls will be taking part in that activity for the DVD… I damn well hope so! ^^ At a guess I reckon it’ll be more like the other Morning Days, and will feature them eating their way around Izu. More octopus tentacles on sticks anyone?* It should be good though, seeing as Reina and Jun Jun have this ‘boyfriend-girlfriend’ thing going on at the minute ♥

naruup5074♥♥♥

I’m now just waiting for the announcement of Risa’s group as this will determine if I go back to Japan sooner then the 2010 fall tour. Risa alone isn’t enough of an incentive to make me spend £800+ on a trip (sorry Risa), but if these three were grouped together…

Momusu11266

I’d do whatever it takes for me to get there (providing FC members get some sexy extras and it’s not just a glorified coach trip lol). I just wish that UFA would announce the schedules sooner then they do.

SCHEDULE COME ON!

*Eri, Jun Jun and Lin Lin ate them in Morning Days 1. The DVD was really good apart from that part as I actually thought I was going to spew up (probably would do if I saw it IRL)