Risa☆Deco Episode 3 Part 3

*Translation by Hyakupa Subs*

第3弾　その3

でーきたー!!
じゃっじゃっじゃーーーーーーーん☆
今回は４面あるペン立てをこんな風に仕上げて見ました☆

It’s done!!
Ja Ja Jaaaaan ☆
The pen stand for this project has 4 sides and this is how they ended up ☆

どの面見せても大丈夫だから・・・
男性も女性も使えるデザインにしました☆
１面は赤

And it does not matter which side you look at…
because it was designed so that guys and girls can use it ☆
The first side is red

２面は青

The second side is blue

３面は黒

The third side is black

４面は・・・・・・秘密☆

かなりスペシャルな感じだから当たった方の手元に届いた頃にみんなに伝えます☆
ってことは・・・当たった方が１番に４面の柄がわかるってことよん♪

ねっっ
スペシャルでしょでしょ☆

おたのしみにー☆

The fourth side……is a secret ☆

It’s pretty special so whoever wins this can tell everyone what’s its like once he/she gets it ☆
because… the winner will understand the 4th side the most ♪

It’s
very special ya know ☆

Look forward to it~ ☆

♥♥♥

I really need to come up with some awesome entry to win this bugger as I quite fancy having that little pen stand on my bedside table. Anyone wanna help me translate something in to Japanese? *begs*