フォトフレーム編

Picture frame version

じゃじゃじゃ――――――――――――ん!!!! フォトフレーム（―∀―）ノ できたんだぁ～★ むふふ＞∀＜

Ja ja jaaaaaaaaan!!!

I made a ~ ★ picture frame （―∀―）ノ mufufu ＞∀＜

今回は・・・スウィーツでかわいくしている中に 自分カラーを多めに取り入れてみました♪

This time… out of all these sweets here I picked the ones with my own colour ♪

誰の手元に届くのかなぁ―――― お気に入りの写真を飾って欲しいなっ☆

I wonder who’s gonna get this ―――― I hope they use the frame with one of their favourite pictures ☆

♥♥♥

☆じょ――――ぎ☆ できたよん☆

☆ A ruuuuler ☆ it’s done ☆

じょーぎってお仕事中とか勉強中に使うことが多いと思うんだぁ。 だから、普通のじょーぎよりも、キラキラしたじょーぎのほうが私はやる気倍増するのね♪ なので今回はじょーぎにしてみたよん♪

Rulers are something you can use at work or while studying, I think it has a lot of applications And rather than just a normal ruler, when you have a sparkly ruler doesn’t that double your drive to work ♪ So that’s why I went with the ruler this [...]]]> *Translation by Hyakupa Subs*

第5弾

☆じょ――――ぎ☆
できたよん☆

☆ A ruuuuler ☆
it’s done ☆

じょーぎってお仕事中とか勉強中に使うことが多いと思うんだぁ。
だから、普通のじょーぎよりも、キラキラしたじょーぎのほうが私はやる気倍増するのね♪
なので今回はじょーぎにしてみたよん♪

Rulers are something you can use at work or while studying,
I think it has a lot of applications
And rather than just a normal ruler, when you have a sparkly ruler
doesn’t that double your drive to work ♪
So that’s why I went with the ruler this time ♪

シンプルにシルバーにして、その中にRisa　Decoって文字を入れてみました☆ミ

It was done in a simple silver and in the middle, the letters “Risa Deco”
are written on it ☆ミ

♥♥♥

As soon as I’m able to enter the competition to win this item I’m gonna be there like shit off a shovel!!! I dunno why – maybe it’s because I’m a practical person – but I want to win something that I could actually make use of, not that I really see myself using it when it’s been made ‘pretty’ by Risa…

新垣がデコった「iPodケース」へのたくさんのご応募と貴重なご 意見ありがとうございます！ そして、その「iPodケース」をゲットした強運の持ち主を発表し ます！

ペンネーム まーくん　さん

あっきぃ　さん

商品の発送は、6月下旬を予定しております。 お楽しみに☆彡

Thank you for all your applications and feedback for the Niigaki deco’d “iPod case”! And now allow me to announce the winners of the “iPod case”!

Pen name Maakun-san

Akki-san

We expect to ship them out by the end of June Please look forward to it ☆彡

♥♥♥

みなさぁーん！！ 大変お待たせしましたーー m(_ _)m

☆iPodケース☆ 今回は、２個作ってみたよ♪

Hey guys!! Sorry for making you wait so long– m(_ _)m

☆ iPod case ☆ This time, I made two of them ♪

結構『作って欲しいデコ』の中にiPodケースが多かったから 今回はドゥア――――――――!!!!っって頑張って２個!!!! なるべく多くの人にあげたいもんね☆ このカバーをして、モーニング娘。の音楽を聴いてもらえたら嬉しいです☆ よろしくちゅ――――っす!!（小春かっっっ!!）

In the “What do you want me to deco” I got a lot of iPod cases as suggestions so this time I went with dual—–!!! and worked hard to make [...]]]> *Translation by Hyakupa Subs*

第4弾

みなさぁーん！！
大変お待たせしましたーー m(_ _)m

☆iPodケース☆
今回は、２個作ってみたよ♪

Hey guys!!
Sorry for making you wait so long– m(_ _)m

☆ iPod case ☆
This time, I made two of them ♪

結構『作って欲しいデコ』の中にiPodケースが多かったから
今回はドゥア――――――――!!!!っって頑張って２個!!!!
なるべく多くの人にあげたいもんね☆
このカバーをして、モーニング娘。の音楽を聴いてもらえたら嬉しいです☆
よろしくちゅ――――っす!!（小春かっっっ!!）

In the “What do you want me to deco” I got a lot of iPod cases as suggestions
so this time I went with dual—–!!! and worked hard to make 2 cases!!!!
I mean I want to give them to as many people as possible ☆
I’d be so happy if you guys put on this cover and listened to Morning Musume songs with it ☆
I’m countin on yaaaa—–!! (I sound like Koharuuu!!)

♥♥♥

It’s been so long since Risa updated her Deco blog (6th Jan) that I actually had to go back through my own blog to remember how I laid my own translation posts out (>_<)

Two iPod cases up for grabs this time. As I don’t have an iPod (iPhone baby) and thus have no use for one of these I won’t be applying when she starts the ‘competition’. Mind you, I don’t think something minute like “not being able to use the item” will stop many of the FC members from submitting their ideas / thoughts. I just seems I have become noble sometime during my last trip to Japan…

Will it be my downfall?

Q1★ If you can, describe your character in one word? - Um~ a person who really loves fun things!

Q2★ Recent “My Boom”? - Disney ♥ This has been since the past, but since I really really like [...]]]> Here’s Risa’s part of the Morning Musume Oricon Style interview series, kindly translated by aibunai from Hello! Online (^_^)

Q1★ If you can, describe your character in one word?
- Um~ a person who really loves fun things!

Q2★ Recent “My Boom”?
- Disney ♥ This has been since the past, but since I really really like it… ♥ I’m really eager to go Disney Land ♥ although the last time I went wasn’t that long ago-

Q3★ How do you spend your off-days?
- There are often times when I go Disney Land! The day after our live concert, even though my body is tired… I still go ♥

Q4★ The moment where you thought you’re finally an adult?
- When I’m drinking liquor (alcohol) with the other members.

Q5★ Someone you respect?
- My mom! As expected, parents are great… ♥

Q6★ Something you want to start working on?
- I want to challenge being in a drama or a movie!

Q7★ One item you can take with you to a deserted island?
- Cellular phone!

Q8★ Against the other Morning Musume members, “The thing that I can absolutely win”?
- Eyesight! Korean!

Q9★ If you were a boy, who would you want as your girlfriend from the other Morning Musume members?
- Jun Jun ♥ She looks like she will devote herself and do everything for you…!

Q10★ Something you want to say to your Morning Musume members?
- Linlin, your gags are lame-! (>_<) But don’t change and just stay as you are ♥

♥♥♥

Yep, Risa is STILL a hardcore Disney fan which makes me feel better about being one of her hardcore fans. Actually, I never felt bad about it, I just wish that I could do more to show her how much I idolise her *sigh* When I next go back to Japan I’m gonna make sure to hit up Disney Sea in her honour as she mentioned that was her favourite out of the two parks. I just wonder if her favourite character is still Stitch. Hmm…