*Translation by Hyakupa Subs*

3回目☆プレゼント当選者の発表

このたび、世界に一つしかない新垣がデコった「ペン立て」へのたくさ
んのご応募と貴重なご意見ありがとうございます！
そして、そのカード入れをゲットした強運の持ち主を発表します！

ペンネーム

気まぐれのりこさん

商品の発送は、1月下旬を予定しております。
お楽しみに☆彡

♥♥♥

Dang, I think I entered a bit too late to have the chance of winning the pen pot <_< If I’m interested in the next item I’m going to ‘up my game’ and attempt to write my entry in Japanese!!!

*Translation by Hyakupa Subs*

第3回目プレゼント

世界に一つしかない新垣がデコった「ペン立て」を以下の質問にお答え頂いたファンクラブ会員の方の中から抽選で1名様にプレゼント致します！

【1】新垣にデコってもらいたいもの。
【2】リサデコの感想。

たくさんのご応募をお待ちしております♪

※当選者は後日ペンネームにて発表させていただきます。
※応募は１人１回までです。

☆プレゼント応募受付締切日☆
2010年1月5日（火）18:00

The one of a kind Niigaki decorated “pen stand” will be awarded by lottery to a fan club member who answers the following questions below!

1. What do you want Niigaki to decorate?
2. What do you think of Risa Deco?

I’ll be waiting for all your responses ♪

※ The winner’s pen name will be announced at a later date
※ One entry per person please

☆Present application deadline☆
January 5th, 2010 18:00 (Tuesday)

♥♥♥

Once again this post is about entering the competition to win her recently decorated item – a pen stand (pen pot where I come from <_<) and once again I will be attempting to claim the prize. Wish me luck!

（　・ｅ・）

*Translation by Hyakupa Subs*

第3弾　その3

でーきたー!!
じゃっじゃっじゃーーーーーーーん☆
今回は４面あるペン立てをこんな風に仕上げて見ました☆

It’s done!!
Ja Ja Jaaaaan ☆
The pen stand for this project has 4 sides and this is how they ended up ☆

どの面見せても大丈夫だから・・・
男性も女性も使えるデザインにしました☆
１面は赤

And it does not matter which side you look at…
because it was designed so that guys and girls can use it ☆
The first side is red

２面は青

The second side is blue

３面は黒

The third side is black

４面は・・・・・・秘密☆

かなりスペシャルな感じだから当たった方の手元に届いた頃にみんなに伝えます☆
ってことは・・・当たった方が１番に４面の柄がわかるってことよん♪

ねっっ
スペシャルでしょでしょ☆

おたのしみにー☆

The fourth side……is a secret ☆

It’s pretty special so whoever wins this can tell everyone what’s its like once he/she gets it ☆
because… the winner will understand the 4th side the most ♪

It’s
very special ya know ☆

Look forward to it~ ☆

♥♥♥

I really need to come up with some awesome entry to win this bugger as I quite fancy having that little pen stand on my bedside table. Anyone wanna help me translate something in to Japanese? *begs*

*Translation by Hyakupa Subs*

第3弾その2

はぁーい（●´∀｀●）
ちょっとちょっとできてきたので・・・見せちゃいます!!
まず!!
ピンク＆赤な感じ♪
そして・・・黒・・・な感じ!!

Yeeeeeees （●´∀｀●）
Just about finished… have a look!!
First off!!
It’s got some pink and red ♪
And… some black as well!!

今回は結構いい感じに進んでるから・・・
ウキウキに待っててね☆

I think this time it turned out pretty well…
I’ll be waiting with excitement ☆

*Translation by Hyakupa Subs*

第3弾

みなさぁーん!!
第２弾見ていただけましたでしょーか??(^O^)/
女の子の必需品!!
今回も愛を込めてデコりました!!
メッセージも全部読ませていただきました!!
ありがとう★
そして!!!
みんなからのメッセージを読んでＰｏｗｅｒがでたりさちんは★★
第３弾に突入～～～～～!!(゛^∀^)/
第３段のアイテムはこちら!!「ペン立てー」
今回は男性でも女性でも使えるようなデザインにキラキラ、リサ★デコっちゃうよ♪

お楽しみにぃー★
がんばるじょー

Everyone!!
Did you all checked out episode 2??(^O^)/
It was an item that all girls need!!
This time, I’ve put in a lot of love into decorating as well!!
I’ve read all your messages as well!!
Thank you★
Also!!!
Reading everyone’s messages has given me more power★★
I’m storming into episode 3~~~~~!!(゛^∀^)/
The third item will be this!![Pen Stand]
This time it can be used by both male and female, it’s going to be a flashy design by Risa★Deco♪

Look forward to it★
I’ll be doing my best

♥♥♥

I had this weird feeling that she was going to update her blog today! I had stopped regularly checking for updates but at 2:00am this morning I felt compelled to look. Unfortunately there wasn’t one then, but I wonder just how much later this one was posted (no times on the blog).