*Translation by Hyakupa Subs*

第6弾

フォトフレーム編

Picture frame version

じゃじゃじゃ――――――――――――ん!!!!
フォトフレーム（―∀―）ノ
できたんだぁ～★
むふふ＞∀＜

Ja ja jaaaaaaaaan!!!

I made a ~ ★
picture frame （―∀―）ノ
mufufu ＞∀＜

今回は・・・スウィーツでかわいくしている中に
自分カラーを多めに取り入れてみました♪

This time… out of all these sweets here
I picked the ones with my own colour ♪

誰の手元に届くのかなぁ――――
お気に入りの写真を飾って欲しいなっ☆

I wonder who’s gonna get this ――――
I hope they use the frame with one of their favourite pictures ☆

♥♥♥

*Translation by Hyakupa Subs*

第5弾

☆じょ――――ぎ☆
できたよん☆

☆ A ruuuuler ☆
it’s done ☆

じょーぎってお仕事中とか勉強中に使うことが多いと思うんだぁ。
だから、普通のじょーぎよりも、キラキラしたじょーぎのほうが私はやる気倍増するのね♪
なので今回はじょーぎにしてみたよん♪

Rulers are something you can use at work or while studying,
I think it has a lot of applications
And rather than just a normal ruler, when you have a sparkly ruler
doesn’t that double your drive to work ♪
So that’s why I went with the ruler this time ♪

シンプルにシルバーにして、その中にRisa　Decoって文字を入れてみました☆ミ

It was done in a simple silver and in the middle, the letters “Risa Deco”
are written on it ☆ミ

♥♥♥

As soon as I’m able to enter the competition to win this item I’m gonna be there like shit off a shovel!!! I dunno why – maybe it’s because I’m a practical person – but I want to win something that I could actually make use of, not that I really see myself using it when it’s been made ‘pretty’ by Risa…

*Translation by Hyakupa Subs*

第4弾

みなさぁーん！！
大変お待たせしましたーー m(_ _)m

☆iPodケース☆
今回は、２個作ってみたよ♪

Hey guys!!
Sorry for making you wait so long– m(_ _)m

☆ iPod case ☆
This time, I made two of them ♪

結構『作って欲しいデコ』の中にiPodケースが多かったから
今回はドゥア――――――――!!!!っって頑張って２個!!!!
なるべく多くの人にあげたいもんね☆
このカバーをして、モーニング娘。の音楽を聴いてもらえたら嬉しいです☆
よろしくちゅ――――っす!!（小春かっっっ!!）

In the “What do you want me to deco” I got a lot of iPod cases as suggestions
so this time I went with dual—–!!! and worked hard to make 2 cases!!!!
I mean I want to give them to as many people as possible ☆
I’d be so happy if you guys put on this cover and listened to Morning Musume songs with it ☆
I’m countin on yaaaa—–!! (I sound like Koharuuu!!)

♥♥♥

It’s been so long since Risa updated her Deco blog (6th Jan) that I actually had to go back through my own blog to remember how I laid my own translation posts out (>_<)

Two iPod cases up for grabs this time. As I don’t have an iPod (iPhone baby) and thus have no use for one of these I won’t be applying when she starts the ‘competition’. Mind you, I don’t think something minute like “not being able to use the item” will stop many of the FC members from submitting their ideas / thoughts. I just seems I have become noble sometime during my last trip to Japan…

Will it be my downfall?

*Translation by Hyakupa Subs*

3回目☆プレゼント当選者の発表

このたび、世界に一つしかない新垣がデコった「ペン立て」へのたくさ
んのご応募と貴重なご意見ありがとうございます！
そして、そのカード入れをゲットした強運の持ち主を発表します！

ペンネーム

気まぐれのりこさん

商品の発送は、1月下旬を予定しております。
お楽しみに☆彡

♥♥♥

Dang, I think I entered a bit too late to have the chance of winning the pen pot <_< If I’m interested in the next item I’m going to ‘up my game’ and attempt to write my entry in Japanese!!!