フォトフレーム編

Picture frame version

じゃじゃじゃ――――――――――――ん!!!! フォトフレーム（―∀―）ノ できたんだぁ～★ むふふ＞∀＜

Ja ja jaaaaaaaaan!!!

I made a ~ ★ picture frame （―∀―）ノ mufufu ＞∀＜

今回は・・・スウィーツでかわいくしている中に 自分カラーを多めに取り入れてみました♪

This time… out of all these sweets here I picked the ones with my own colour ♪

誰の手元に届くのかなぁ―――― お気に入りの写真を飾って欲しいなっ☆

I wonder who’s gonna get this ―――― I hope they use the frame with one of their favourite pictures ☆

♥♥♥

☆じょ――――ぎ☆ できたよん☆

☆ A ruuuuler ☆ it’s done ☆

じょーぎってお仕事中とか勉強中に使うことが多いと思うんだぁ。 だから、普通のじょーぎよりも、キラキラしたじょーぎのほうが私はやる気倍増するのね♪ なので今回はじょーぎにしてみたよん♪

Rulers are something you can use at work or while studying, I think it has a lot of applications And rather than just a normal ruler, when you have a sparkly ruler doesn’t that double your drive to work ♪ So that’s why I went with the ruler this [...]]]> *Translation by Hyakupa Subs*

第5弾

☆じょ――――ぎ☆
できたよん☆

☆ A ruuuuler ☆
it’s done ☆

じょーぎってお仕事中とか勉強中に使うことが多いと思うんだぁ。
だから、普通のじょーぎよりも、キラキラしたじょーぎのほうが私はやる気倍増するのね♪
なので今回はじょーぎにしてみたよん♪

Rulers are something you can use at work or while studying,
I think it has a lot of applications
And rather than just a normal ruler, when you have a sparkly ruler
doesn’t that double your drive to work ♪
So that’s why I went with the ruler this time ♪

シンプルにシルバーにして、その中にRisa　Decoって文字を入れてみました☆ミ

It was done in a simple silver and in the middle, the letters “Risa Deco”
are written on it ☆ミ

♥♥♥

As soon as I’m able to enter the competition to win this item I’m gonna be there like shit off a shovel!!! I dunno why – maybe it’s because I’m a practical person – but I want to win something that I could actually make use of, not that I really see myself using it when it’s been made ‘pretty’ by Risa…

新垣がデコった「iPodケース」へのたくさんのご応募と貴重なご 意見ありがとうございます！ そして、その「iPodケース」をゲットした強運の持ち主を発表し ます！

ペンネーム まーくん　さん

あっきぃ　さん

商品の発送は、6月下旬を予定しております。 お楽しみに☆彡

Thank you for all your applications and feedback for the Niigaki deco’d “iPod case”! And now allow me to announce the winners of the “iPod case”!

Pen name Maakun-san

Akki-san

We expect to ship them out by the end of June Please look forward to it ☆彡

♥♥♥

みなさぁーん！！ 大変お待たせしましたーー m(_ _)m

☆iPodケース☆ 今回は、２個作ってみたよ♪

Hey guys!! Sorry for making you wait so long– m(_ _)m

☆ iPod case ☆ This time, I made two of them ♪

結構『作って欲しいデコ』の中にiPodケースが多かったから 今回はドゥア――――――――!!!!っって頑張って２個!!!! なるべく多くの人にあげたいもんね☆ このカバーをして、モーニング娘。の音楽を聴いてもらえたら嬉しいです☆ よろしくちゅ――――っす!!（小春かっっっ!!）

In the “What do you want me to deco” I got a lot of iPod cases as suggestions so this time I went with dual—–!!! and worked hard to make [...]]]> *Translation by Hyakupa Subs*

第4弾

みなさぁーん！！
大変お待たせしましたーー m(_ _)m

☆iPodケース☆
今回は、２個作ってみたよ♪

Hey guys!!
Sorry for making you wait so long– m(_ _)m

☆ iPod case ☆
This time, I made two of them ♪

結構『作って欲しいデコ』の中にiPodケースが多かったから
今回はドゥア――――――――!!!!っって頑張って２個!!!!
なるべく多くの人にあげたいもんね☆
このカバーをして、モーニング娘。の音楽を聴いてもらえたら嬉しいです☆
よろしくちゅ――――っす!!（小春かっっっ!!）

In the “What do you want me to deco” I got a lot of iPod cases as suggestions
so this time I went with dual—–!!! and worked hard to make 2 cases!!!!
I mean I want to give them to as many people as possible ☆
I’d be so happy if you guys put on this cover and listened to Morning Musume songs with it ☆
I’m countin on yaaaa—–!! (I sound like Koharuuu!!)

♥♥♥

It’s been so long since Risa updated her Deco blog (6th Jan) that I actually had to go back through my own blog to remember how I laid my own translation posts out (>_<)

Two iPod cases up for grabs this time. As I don’t have an iPod (iPhone baby) and thus have no use for one of these I won’t be applying when she starts the ‘competition’. Mind you, I don’t think something minute like “not being able to use the item” will stop many of the FC members from submitting their ideas / thoughts. I just seems I have become noble sometime during my last trip to Japan…

Will it be my downfall?

zorrander also has a place (as I believe our applications were [...]]]> This afternoon I got some amazing news in the form of an e-mail from gordo. In this e-mail he informed me that I was lucky enough to get a place on…

Risa, Eri and Lin Lin’s Morning Days 5 Tour!

FUCK YEAH!!!

zorrander also has a place (as I believe our applications were done on the same sheet) so look out Japan!!! We’ll be there from the 1st to the 14th May (tentative) so if any of my readers happen to also be in Japan around that time and want to meet up just send me an e-mail. So far plans for this trip include: Pika Pika Concerts (Final), Cat’s Cafe Parfait Challenge, Disney Sea In A Day and Epic Trip To Reina’s Fukuoka. We will also be hunting down various locations which were used for H!M / HM@ / Hanbun Esper episodes or Photobooks which should be quite fun.

I seriously can’t wait!!! *starts counting down the days*